DictionaryForumContacts

 Pandora

link 3.04.2008 18:54 
Subject: Vaterschaftsanfechtungsverfahren law
Пожалуйста, помогите перевести.
Vaterschaftsanfechtungsverfahren

Слово встречается в следующем контексте:
Die Ergänzungspflegschaft umfaßt den Wirkungskreis der Vertretung im geplanten Vaterschaftsanfechtungsverfahren.
Als Pfleger wird Jugentamt bestellt.
люди добрые, помогите понять смысл, вопрос жизни и смерти

Заранее спасибо

 ElenaR

link 3.04.2008 19:04 
Посмотрите во второй строчке
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=anfechtung&sc=48&l1=3&l2=2

 Irina Hobbensiefken

link 3.04.2008 19:14 
Насколько я понимаю, речь идет о временном опекунстве над несовершеннолетним на срок запланированного судебного разбирательства по делу об опротестовании отцовства. Роль такого "частичного" опекуна будет играть Jugendamt.

 Pandora

link 3.04.2008 22:31 
Спасибо! по смыслу вроде подходит

 Gajka

link 3.04.2008 22:34 
Anfechtungsverfahren
1) порядок обжалования (судебных решений или административных постановлений)
2) разбирательство жалобы или протеста

 

You need to be logged in to post in the forum