neuzierat

link 11.04.2008 11:11

Subject: neuzierat avia., med.

Пожалуйста, помогите перевести. Neuzierat

Слово встречается в следующем контексте: список (вероятно, из каталога) кухонной утвари. Это слово может обозначать марку или фирму.

Заранее спасибо

Эйрена ✉

link 11.04.2008 11:13

врзможно, название фирмы. Транслитерировать

mumin* ✉

link 11.04.2008 11:19

название сервиза, думаю. парочка цитат:
"...Die Arbeitsabläufe werden rationalisiert, die Techniken perfektioniert. Die KPM wird, was sie bis heute ist: Ein nach ökonomischen Prinzipien wirtschaftender Betrieb, der das „manu factum“ wörtlich nimmt. Handarbeit ist die Basis des Unternehmens und des Erfolgs. 1767 entstehend die Service NEUZIERAT und NEUGLATT und ROCAILLE, im Jahr 1770 NEUOSIER"
http://www.kpm-berlin.de/manufaktur/historie/18_jahrhundert/1762_1784/default.aspx

и ещё:
NEUZIERAT repräsentiert perfekt die zurückhaltende Eleganz des preußischen Rokoko. 1767 von Friedrich Elias Meyer entworfen, war es das Lieblingsservice von Friederich dem Großen. Mit Blattranken umzogene Stäbe und Rocaillen (muschelförmige Ornamente) als Reliefdekor stehen in einem ausgewogenen Verhältnis zu den glatten Flächen, die viel Raum für die unterschiedlichsten Dekore bieten.
http://www.kpm-berlin.de/porzellan/service/neuzierat/default.aspx

ElenaR ✉

link 11.04.2008 11:23

http://www.l-gifts.ru/show_gift.php?posit=10

В транлитерации Нойцират, но в Google и в текстах на русском сохранено написание латынью.

А почему, собственно, авиа.мед.? :)

Erdferkel ✉

link 11.04.2008 11:49

Потому что сначала тарелки из сервиза по кухне летят, а потом приходится оказывать медицинскую помощь :-)

ElenaR ✉

link 11.04.2008 12:25

:))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL