 |
|
link 16.01.2006 7:56 |
|
Subject: Осуществление и возмещение расходов Добрый день,помогите, пожалуйста, перевести сабж. Контекст: Настоящее Положение устанавливает порядок осуществления и возмещения расходов, понесенных сотрудниками ****** в служебных целях. смущает слово "осуществление". по-английски так не скажешь? а как скажешь? thanks in advance. |
|
Как вариант This Regulation sets forth the procedure for treatment of costs incurred by employees and their reimbursement Наверное, можно и the procedure for paying and reimbursing costs incurred... |
|
link 16.01.2006 10:37 |
| спасибо. меня всегда смущает это русское официальное "осуществление" чего бы то ни было, которое не употребляется в английских документах (насколько я знаю). |
| Здесь надо смотреть, что имеется в виду: в данном случае "осуществление" равно, в общем-то, расходованию, но писать какой-нибудь spending - тогда надо перестраивать фразу. Это на мой взгляд. Может, еще у кого-то идеи будут. |
| You need to be logged in to post in the forum |