if and as at ..

link 17.01.2006 12:52

Subject: if and as at ..

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
I certify that transcript consisting of 2 pages is a true extract from Part 1 of the Register now in my charge showing descriptive particulars, registered ownership and mortgages, if and as at 6 December 2005
Заранее спасибо

Kate-I ✉

link 17.01.2006 14:27

имхо: по состоянию на

V ✉

link 17.01.2006 16:01

опечатка
вместо if должно быть of
Кейт права - "по состоянию на..."

10-4 ✉

link 18.01.2006 10:36

at 6 December - тоже опечатка

V ✉

link 18.01.2006 10:38

нет
это не опечатка

of and as at... - "на дату (...) и по состоянию на..."

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL