 |
|
Subject: Высокая степень готовности Проект имеет высокую степень готовности для реализации по своим техническим, технологическим и маркетинговым параметрам.Как можно передать это на английский, чтобы носителям хоть что-то было понятно!!! |
| From technological and markering perspective the project is available for immediate implementation - имхо |
| In terms of technology and marketing, the plan/design readiness to implementation is high |
|
Для разнообразия: Technology and marketing-wise, the current Project's availability is (rated) high. |
| according to marketing and technical aspects, the project is ready for realisation |
| ready for realisation - русизм |
| ...the project is very close to be implemented/launched/embarked on |
| Ну почему Project? Речь-то скорее про Plan/Design. |
| design и маркетинговые параметры ??? |
| You need to be logged in to post in the forum |