 |
|
Subject: Instandhaltung + Верно ли употребить Instandhaltung в данном контексте, если нет подскажите пожалуйста.С 2007г. в рамках проекта по повышению деятельности предприятия на принципах "бережливого призводства" проводятся работы по"оптимизации эксплуатации оборудованния в цехах", рациональному использованию сырья, обучению персонала основам бережливого производства. |
|
effizienter Maschineneinsatz bei der Produktion/Herstellung Effizienzerhöhung in der Produktion |
| Einschulung des Personals(?)..... |
|
Einschulung это другое Personalschulung/training |
| Виктор2, а как Вы различаете Einschulung и Schulung? :) |
| Man muss doch Sprachgefuehl haben, so ist, denke ich, oder? |
|
Einschulung - это определение ребёнка в школу. Есть Schulung или Einweisung, a у Вас получилось объединение этих понятий:) |
|
*Einschulung - это определение ребёнка в школу.* Не обязательно. Как отдельное слово я бы тоже в значении "обучение" употреблять не стала, но в словосочетании с персоналом (и не только) примеров достаточно: „Einschulung und Betreuung durch Trainer…“ „Branchen wie die Sicherheitsdienstleistungen begannen bereits in den vergangenen Wochen und Monaten mit der Einschulung von neuem Personal.“ „Des weiteren gehörten Betriebsüberwachung der Triebfahrzeuge, Aufklärung von Fehlfunktionen und Störungen, …, Einschulung von Personal, … zu ihren Aufgaben.“ „Aufbau, Verkabelung, Inbetriebnahme und Einschulung zur Bedienung der Maschinen in der Maschinenbauwerkstätte,…“ |
| Получается все правы? |
|
Насчет школы - абсолютно верно. http://www.google.de/search?hl=de&q=Einschulung&meta= А вот при обучении персонала, например, работе с оборудованием, я слышал от самих немцев и Schulung, и Einschulung. |
|
ovs, а Вы поспрашивайте у немцев, насчёт Einschulung, Schulung и Einweisung. Получится, что не все правы:) |
|
*а Вы поспрашивайте у немцев* Выходит, что в интернете пишут не немцы :)). Некоторые из встречающихся страничек очень даже внушают доверие. Schulung однозначно лучше, чем Einschulung, и я того же мнения, но это не значит, что второе употребляется только в значении "запись ребенка в первый класс". |
|
Irina B., я ни в коем случае не буду отговаривать Вас писать Einschulung, особенно если Вам нравится и внушает доверие. Но на месте автора вопроса всё же поспрашивала бы носителей, что наиболее употребительно в данном случае. |
| Я уже написала, что Schulung и мой фаворит, просто обратила внимание автора, что Einschulung имеет не только одно значение, как было сказано выше (надеюсь, что не задеваю ничей Sprachgefühl, этой цели à не приследовала). :)) |
|
Irina B., задеть можно только то, что есть; у меня на сей счёт никаких амбиций. Поэтому и рекомендую обратиться к носителю. |
|
Irina B., если посмотреть Ваши же цитаты (и другие), то кроме ж/д в википедии все они - австрийские. Мало того, они скорее синоним для Anlernen на хохдойч, т.е. в любом случае несут другой смысл, чем Schulung или Training. Я "Einschulung" в этом смысле никогда не слышала и отметаю вместе с marcy и Виктором2 |
|
1.По поводу Einschulung: В контракте (немецком) стоит, цитирую: "Einschulung der Einrichter - 10 Tage" Получается немцы и сами как попало выражают мысли. Einmal so, einmal so. Получается мы лучше их знаем, как правильнее. 2. Das Gespraech von heute: " Was weiss ich.Wenn in Google so steht, schreib" mal einfach so." |
|
ovs, а что мешает Вам просто взять и написать без экстрима – Schulung? Против этого варианта, по-моему, никто не выступает. |
|
*Schulung однозначно лучше, чем Einschulung, и я того же мнения, но это не значит, что второе употребляется только в значении "запись ребенка в первый класс".* Вот о том и речь, ovs. По-моему, стоит допустить оба варианта, а не отметать Einschulung, тем более, что à слышал "Einschulung" в значении "Schulung" и от немцев, и от австрийцев, и сами нейтивы употребляют оба значения. |
| дезик, а какой частью тела Вы обычно слушаете все варианты, которые Вы навязчиво постите на немецком и английском форуме? По статистике, из них правЕльны процентов 10. Может, Вы не тем слушаете? Или просто прочистить следует? |
| Простите, к сожалению, в Вашем посте нет ни логики, ни смысла, ни эстетики, поэтому ответа не будет. Продолжайте посвящать свой досуг статистическим исследованиям на форуме. Успеха. |
| Дезик, вся эстетика кончилась на Ваших унитазах и «золотых дождях». Уже забыли? Ссылочку привести? |
| Вы же уже приводили, и не раз! Неинтересно :) Ну никак Вы не можете успокоиться. У меня все уже давно "чисто", а Вы все ворошите и ворошите прошлое. Жить надо настоящим, а не архивами, уважаемая marcy. |
|
ну почему же неинтересно. **Если ты выстрелишь в прошлое из пистолета, будущее выстрелит в тебя из пушки.** Форум должен знать своих «героев». |
| Извините пожалуйста, что так получилось.никак не хотелось чьего-то противостояния. |
|
Вы тут вовсе ни при чем! Не обращайте внимание, marcy просто очень "любит" меня и непременно хочет, чтобы об этом знал весь форум! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |