 |
|
Subject: Nachsetzvorrichtung met. Nachsetzvorrichtung (Programmschaltwerk etc. ) beim ersten Test Ohne Elektrode.Entlüften aller Hydraulikzylinder etc. Это описание электродуговой печи, что за устройство такое |
|
вообще Nachsetzen - "наращивание", "дооборудование" http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Nachsetzen |
| установка для доообрудования? как-то .... |
|
Vorrichtung не обязательно "установка" - можно и "устройство" а я бы вообще пропустила - обошлась бы "дооборудованием" или "дополнительным оборудованием" |
|
меня смущает тестирование и vorrichtung если дополнительное zusatzliche ausrustung нет? |
|
а тогда весь абзац давайте. из полуфразы вряд ли что-то толковое можно выжать |
|
Elektrodenstrang Oberteil Nr. 20905588 Rev. - 3 Seiten Slipping Device Floor Nr. 20861215 Rev.G 3 Seiten Nachsetzvorrichtung Nr. 20863639 Rev. - 2 Seiten Regulierzylinder u. Traverse Nr. 20905577 Rev. - 1 Seite ARR.Guide Frame – Roller Nr. 20897006 Rev. - 2 Seiten Strang Unterteil Kpl. Nr. 20881021 Rev. A 4 Seiten Basic Disign EL. Column Lower part Nr. 20880986 Rev. - 4 Seiten Pressure ring cpl. Nr. 20881019 Rev. A 1 Seite Clamping Frame at El. cpl. Nr. 20881005 Rev. - 1 Seite Kühlwasser und Hydraulikl. am Strang Nr. 20881031 Rev. - 3 Seiten Pipeclamp 1 Nr. 20881032 Rev. - 1 Seite Pipeclamp 2 Nr. 20881037 Rev. - 1 Seite Pipeclamp 3 Nr. 20881042 Rev. - 1 Seite 8.1 Gerüste werden entsprechend Baufortschritt errichtet. 8.2 Auflagebleche (25 mm ) Lieferung durch den Kunden Zeichnung 20861215 Section F – F. Bleche werden auf Träger + 16300 mm positioniert und nach den Ofen und Strangachsen ausgerichtet. Falls erforderlich Auflagebleche unterfüttern. (Kundenlieferung ).Auflagebleche werden erst beim Ausrichten des Führungsrahmens angeschweißt. |
| вот еще, чем богаты :) |
|
В контексте электродов www.freepatentsonline.com/EP0405700.html электрододержатель м.б. http://mixport.ru/referat/referat/49541/ |
| Электроды в электродоговой печи или ломаются или прогорают, а потому электрод " наращивают" дополнительной секцией (его не меняют весь, а только часть электрода). |
|
fekla, мне идея с наращиванием электродов очень нра. но как быть с Programmschaltwerk, который, по словам аскера и есть то самое Nachsetzvorrichtung? онтологическая катастрофа, как говаривал мой ребёнок:) |
| так насадку электрода не руками насаживают, а задают через Programmschalter (контроллер) Я, благодаря Ульриху, работала на "Уральской стали", как раз на этих электродах на электродуговых печах. Было классно. |
| вот так и преодолеваются онтологические пропасти:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |