 |
|
Subject: Einschulung возвращаясь к вчерашнему1.По поводу Einschulung: В контракте (немецком) стоит, цитирую: "Einschulung der Einrichter - 10 Tage" Получается немцы и сами как попало выражают мысли. Einmal so, einmal so. Получается мы лучше их знаем, как правильнее. 2. Das Gespraech von heute: " Was weiss ich.Wenn in Google so steht, schreib" mal einfach so." |
|
***Получается немцы и сами как попало выражают мысли.*** немцы тоже люди, + у них, в отличие от Вас, не у всех филологическое образование. Мне немка с филологическим образованием и 35-летним стажем работы переводчиком сказала однозначно: Einschulung в Вашем значении лучше не брать. Возможно, швейцарец-инженер или австриец-химик Вам скажут что-нибудь иное. Fazit: пока никто не усомнился в правильности варианта Schulung. Поспешите взять его – ведь жизнь так изменчива. :) |
|
Конечно взято (ещё вчера). Просто интересно было докапаться (до немцев тоже). Спасибо вам за ещё одно достойное сообщение. |
| Доброго утра всем! А я, если честно, и не понял об чем речь сначала, у меня Einschulung исключительно со школой ассоциируется |
| обучение персонала основам того-сего.... |
|
Доброе утро всем:) Австриец-химик сказал бы, думаю, Einschulung для новичков на фирме, Schulung для уже работающих на ней, типа повышения квалификации. Хорошего Вам дня, поехала на конференцию. |
| Elena R, доброе утро! Ваш пост - прямо как лучик солнца в темном царстве! :) |
|
Дезик, в Вашем тёмном царстве солнца нет и не будет. Его выключили, уже давно. И, наверное, навсегда. За неуплату по счетам. |
|
Elena, тебе от немки (и от меня) привет цурюк. Думаю, что если текст для Германии, то лучше не рисковать.:) Хотя...ovs, если хотите, пишите Einschulung. |
| Марси, я, вообще-то, не о своем "царстве" говорил. У меня задолженностям по счетам нет, система работает бесперебойно! |
| Я уже сказала, что взяла убедивший меня, ваш перевод оного выражения. Спасибо за внимание ещё раз. |
|
Was weiss ich.Wenn in Google so steht Точно. Nominativ, Konjunktiv, Akkusativ -- kennen wir gar net. Wir kennen NUR Präservativ :) |
|
Sascha - Super! Da geht (mir) der über Berlin bedeckte Himmel auf!... |
| You need to be logged in to post in the forum |