 |
|
Subject: Kopfstand Подскажите пожалуйста, есть ли в русском обозначение для такого:Zuschlag Kopfstand Kopfstand - стенд на выставке с одной стенкой, с остальных трёх сторон стенд остаётся открытым, что выгодно участнику выставки. Доплата за ? Спасибо! |
|
Он не угловой:) Меня интересует, как можно выразить в двух словах преимущество участника выставки, у которого такой вот стенд, и что за это преимущество надо бы доплатить:) |
|
Всё великое просто :-) "головной стенд, как правило, находится в конце ряда и открыт для осмотра с трех сторон;" http://www.allexpo.ru/stands.html |
|
http://www.krasfair.ru/rus/main/index.shtml?exhibitors тут есть типы стендов...и есть так же "головной стенд" может быть....? |
|
Центр стоит по центру. Просто с одной стороны стенка, а три другие открыты для посетителей. Даже, если он - головной... Как перевести? Доплата за головной стенд? Тот, кто платит, осознает свои преимущества?:) |
|
link 27.05.2008 11:28 |
| доплата за оформление стенда как головного (открытого для осмотра с трех сторон) |
|
там еще чьл ьл было про "полуостров" и "остров", может что нить с этим связать, типа - купи себе собственный островок)))) простите, если не в тему(( |
| Первое слово от 14.23, конечно же, "стенд":)) |
|
Здесь его называют так, как Вы сами с самого начала описали: открытый с трех сторон стенд. :) http://www.onlinestand.com/ru/online.asp |
| до кучи - торцевой |
|
Спасибо за варианты!:) Меня ещё интересует связь обоих слов. Клиент и так уже платит за стенд, а потом ещё нужно объяснить, что доплатить ему придётся, т. к. стенд - торцевой и т. д. Как это лучше выразить? |
| могу конечно ошибаться, но насколько я понял, находится этот стенд в торце выставочного зала напротив главного входа (по аналогии с Kopfbahnhof), посему фактически это надбавка за лучшее (приоритетное и т.п.) место на выставке |
|
Стенд расположен в центре зала. С одной стороны - стенка (за ней кухня и стойка бара). С трёх других сторон - открыто! Посетители свободно с трёх сторон могут посмотреть, что происходит на площадке. С этих трёх сторон может только пара столбов стоят с рекламными проспектами и пр.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |