 |
|
Subject: Rangierwagenheber auto. Пожалуйста, помогите перевести.Hydraulik-Rangierwagenheber-Set Контекста, к сожалению, нет, идет перечисление. Заранее спасибо |
|
Комплект гидравлического передвижного домкрата. eto mojo predlozhenije. Ohne Gewähr... |
|
гидравлический гаражный домкрат (комплект) |
| Спасибо, нашла как подкатной, теперь: wer die Wahl hat... |
|
http://www.conrad.de/Werkzeug-Loettechnik/hydraulischer_rangierwagenheber.sap Домкрат гидравлический автомобильный предназначен для подъема переднего или заднего моста автомобиля |
|
Gajka, спасибо! Ссылок я тоже нашла множество. Hydraulik-Wagenheber нашла в автомобильном словаре, запутал только Rangier. Перевела как домкрат гидравлический подкатной. Комплект, конечно. Спасибо еще раз робертасу и feklе! |
|
Его по всем ссылкам называют просто "гидравлическим автомобильным домкратом". Если у Вас есть объяснения или технические данные и т. д., тогда читателю и так будет понятно:) Про "гаражный" от 21.00 ничего сказать не могу:( |
|
А если они такие, как же их подкатить?
|
| хм, мне такие монстры по всему ин-ту ни разу не попались, тогда, наверное, робертас прав, надо заменить. |
| Он не обязательно передвижной:) Но обязательно подъёмный! Может у Вас СТОЛ с подъёмным домкратом, как на первой картинке, тогда он - стационарный. И тогда передвигают автомобиль..., но не саму установку с домкратом. Мне отсюда не видно;) |
но ведь hydraulische Rangierwagenheber вот такие, с колесиками, т.е. явно подкатные
|
|
Действительно, везде с колёсиками:) http://business.search.ebay.de/rangierwagenheber_Wagen-Getriebeheber_W0QQfrtsZ0QQfsooZ1QQfsopZ1QQsacatZ83612 |
| Erdferkel, здравствуйте! Я тоже их нашла и исходила отсюда. На наших сайтах они передвижные, подкатные и передвижные (подкатные). |
|
nh, привет! Вот, Гайка, видишь, а ты столы наворотила! На целый автобус! :-) А пойду-ка я в норку укачусь... спокночи всем! |
| И Вам тоже! |
| You need to be logged in to post in the forum |