 |
|
Subject: хоз-[цензура]ная канализация construct. Подскажите, пожалуйста, как по-английски будет, извините за выражение, "хозяйственно-фекальная канализация".Спасибо заранее. |
| business shit organisation :)))) |
| Х-ф это в смысле residential sewage waste? Или также включает (или исключает) industrial sewage waste. |
| Я бы просто сказал sewage |
|
Вот и я думаю может просто сказать sewage system и все? Димкинг - ЛОЛ!!! я знаю ты мне мстишь :))) |
| sewage system. |
| Спасибо олл! |
|
Romeo, да я так, от души, без западла. Теперь я понял, откуда такая привычка подливать дерьма в ветки. |
| А я смотрю у тебя особая любовь к таким темам. :) |
|
С чего это вдруг? Нет сэр, пардон, но у меня другие пристрастия. Кому как. |
| Soil system. |
|
link 31.01.2006 10:06 |
|
Просто sewage system - слишком общо. Не, если контекст не предполагает наличия какой-нить еще системы канализации, то, конечно, покатит и это. Я бы предпочел "Domestic sewage" или "household sewage". NB: если речь идет о производстве натуральных садовых удобрений (сиречь навозу), то допускается употреблять и "process sewage". ЗЫ: вот накоплю денех, поступлю на заочный по специальности "Водоснабжение и канализация". Мечта у меня такая... |
|
2 Янко: спасибо, там как раз употребляется в общем виде, потому уже поставил sewage system. 2 kfc: был такой вариант, но он двусмысленный. |
| You need to be logged in to post in the forum |