 |
|
Subject: "эта операция недопустима" IT Как лучше по английски передать слово "недопустима"? Контекст: Сообщение об ошибке, выдаваемое системой при попытке пользователя выполнить некую операцию (ERP и бухгалтерская система).МТ дает кучу вариантов, в т.ч. illegal, impossible, prohibited. PS: программисты изначально написали inadmissible... |
| this operation cannot be performed - наверно, не единственный вариант, но много раз видел. |
|
Мне кажется, Ваш вариант, а также вариант "illegal" - оба подходят. А пользователи в любом случае будут проходить тренинг, изучать руководство, если эта система внедряется, от руководства поступает директива. А то премии лишат :) Вот примеры Title: Illegal Operation while installing HP 1012 Laser printer he is receiving an illegal operation error ... Title: Error 14258: Cannot perform this operation while SQLServerAgent is starting. Community Content. ERP Waves - Are you calling the shots ? (Blogs). XHTML (Wiki) Title: ORA-14551: cannot perform a DML operation inside a query |
|
Спасибо, Анна Ф и Slava! Пойду еще уточню, что именно они имели в виду - или операцию действительно нельзя выполнить, или пользователь просто не может, потому что прав у него нет... |
| Да, да, совершенно верно, по поводу этой системы - у разных отделов/специалистов разные права по проводкам :) Лучше выяснить. |
| You need to be logged in to post in the forum |