 |
|
Subject: tapping sleeve Подскажите, как перевести tapping sleeve: процедура холодной врезки в трубопровод. На русском в гугле никак не найду, вот так они выглядят:http://www.smith-blair.com/html/tapping_sleeves.html Спасибо. |
|
Контекст забыл! The branch connection to the existing main will be formed by using a pre – manufactured tapping sleeve, which encircles the existing main and is clamped into position; a gasket forms a water tight seal. The branch from the tapping sleeve forms the tee with the existing main. исправился |
| не врезным ли хомутом эта беда называется? |
|
да. гуглините "врезной хомут". это он, подлец тэппин'сливом зовётся. |
| спасибо именно - а clamps - это стало быть зажимы - ? |
|
неееее... этож хомуты. но это просто хомуты. Если Вы конечно об этих http://www.smith-blair.com/html/leak_repair_clamp.html |
|
Это не ремонтные - а врезные хомуты - они с патрубком. Производится трубопроводная врезка в существующую магистраль. The branch from the tapping sleeve forms the tee with the existing main |
| так яж и говорю - tapping sleeve врезные, а просто clamps - простые. clamp это впринципе хомут. |
| В бытовой сантехнике те же принципы. с помощью врезного хомута удобно (например) стиральную машину самостоятельно подключать. А потом снимаешь (если надо всё вернуть в первозданное) врезной хомут и ставишь на его место обычный. и всё. с трубопроводами конечно всё посложнее:) |
| You need to be logged in to post in the forum |