 |
|
Subject: crisp and clean Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Crisp and clean, no caffeine. |
|
link 11.02.2006 10:29 |
|
Какие проблемы? Полезный и хрустящий, кофеина не содержащий :))) |
| А можно чуть расширить контекст |
| речь о напитке? |
| бодрящий и чистый |
|
Да, в общем, это и есть весь контекст. Типа: A. And worse than anything, you drink that coffee... it gives you the shits. You know what I mean? So I try to stay away form that. B. I'm off that shit anyway. A. (то, что в теме) Т.е., речь идет не о конкретном напитке, а об образе жизни - без кофеина. |
| в оригинале иронически используется всем известная там реклама, замените на что-ниб настолько же известное здесь про здоровый образ жизни. |
| Спасибо большое, очень дельный совет! И вообще, всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |