 |
|
Subject: по бухгалтерии/Гражданскому кодексу Здравствуйте еще раз! Снова обращаюсь за помощью:В соответствии с п.3 ст.182 ГК РФ представитель не может совершать сделки от имени представляемого в отношении себя лично. Буду признательна, если кто-нибудь предложит как это можно перевести! |
|
:-( плакаю.. |
|
... Скопировал то, что до меня перевели лет 10 назад: A representative may not conclude transactions in the name of the person represented with himself personally. |
| спасибо большое, конечно, наверняка это было переведено, просто я не знала где это искать. |
| А это есть, к сожалению, в узких кругах. Например, перевод фирмы "Бейкер и Макензи" части 1 ГК РФ. Есть также книга "Гражданский кодекс Российской Федерации", параллельный русский и английский тексты (изд-во "НОРМА", Москва, 2003г.) В свое время я пакупал его в "Молодой гвардии", но тираж был всего 2000 экз. |
| You need to be logged in to post in the forum |