 |
|
Subject: Lloyd's Register Кто-нибудь может подсказать точный русский термин для marine services в отношении регистра ллойда? заранее спасибо
|
|
Регистр Ллойда Независимое классификационное общество. Осуществляет классификацию коммерческих судов, вырабатывает стандарты для строящихся судов. Является самым крупным и старым классификационным обществом, основанным в 1760 г. Регистр Ллойда не имеет прямого отношения к Корпорации Ллойда. Во главе Регистра Ллойда стоит центральный комитет, представляющий морских андеррайтеров рынка, судовладельцев, судостроителей, судовых машиностроителей и сталеделателей. Стандарты для строящихся судов и поддержания состояния их издаются ежегодно в качестве правил. Классификационное общество публикует ежегодно Регистр Ллойда, в котором приводятся данные о всех судах мира свыше 100 брутто-регистровых тонн с указанием класса этих судов. |
|
это все понятно, тогда перефразирую. "contract for marine services" контракт на оказание КАКИХ? услуг, все это идет в документе о сертифицированном предприятии. |
| Если логике вещей, то договор морских перевозок/перевозок по морю |
|
Если логике вещей, то договор морских перевозок/перевозок по морю ++ Классификационное общество по логике не занимается морскими перевозками. пока из короткого английского предложения видно что это "договор на оказание морских услуг" |
| You need to be logged in to post in the forum |