DictionaryForumContacts

 Мостовая

link 9.07.2008 4:42 
Subject: lagerung der dichtungsringe
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
gemaess der vorliegenden erfindung wird daher die lagerung der dichtungsringe mit dem schiebergehaeuse umgedreht, so dass die gehaeusedichtungsringe einen u-foermigen querschnitt erhalten
Заранее спасибо

 Vladim

link 9.07.2008 5:05 
опора уплотнительных колец?

 Мостовая

link 9.07.2008 5:10 
скорее всего, я тоже так себе это представляла

 vittoria

link 9.07.2008 6:38 
положение уплотнительных колец

 Tanu

link 9.07.2008 8:43 
я - за опору

 vittoria

link 9.07.2008 9:03 
а где Вы видите опору? может, я тоже тогда за неё буду.

 Tanu

link 9.07.2008 9:09 
надо у аскера спросить, есть ли в этом патенте (это ведь патент, как à понимаю), такая детать - Lagerung. Я так понимаю, что на нее и опираются эти dichtungsringe, и она (опора эта, подшипник, грубо говоря) wird umgedreht

 Saschok

link 9.07.2008 9:26 
Ein Arzt stellt mitten in der Nacht fest, dass sein Keller unter Wasser steht. Sofort ruft er einen Klempner an. Dieser weigert sich allerdings, zu dieser späten Stunde noch zu kommen. Daraufhin wird der Arzt aufgebracht und erklärt, dass er auch mitten in der Nacht kommen muss , wenn er zu einem Notfall gerufen wird. Eine Viertelstunde später ist der Klempner da. Gemeinsam mit dem Arzt betritt er die Kellertreppe, die bereits zur Hälfte unter Wasser steht. Der Klempner öffnet seine Tasche, holt zwei Dichtungsringe heraus, wirft diese ins Wasser und sagt: “Wenn es bis morgen nicht besser ist, rufen Sie wieder an.”

 

You need to be logged in to post in the forum