СПРАВКА

Выдана N. в том, что она действительно работает в ООО «GGG» с 12 января 2003 г. в должности офис-менеджера и ее месячная заработная плата составляет 830 доларов.
На время поездки рабочее место и заработная плата сохраняются.

Директор

Главный бухгалтер

Reference

It is given to N. that she really works in Ltd. “GGG” since January, 12, 2003 in a post of the office - manager and her monthly salary make 830 dollars.
For the period of trip the workplace and a salary are kept.

Director

The chief accountant

Is hereby issued to N. to certify that she has really been employed by GGG Ltd since January 12,2003 as office manager and her monthly salary reaches $830.

Position and salary will be preserved during the trip (period)

Director

Chief Accountant

b. she is employed ...(if she is still)?

This is to certify that N. has been in OOO GGG employment since January 12, 2003 in the position of office manager on a monthly salary of $830.

N is entitled to paid annual leave.

Director

Chief Accountant

This is to certify that N is a full-time embloyee of ABC OOO since... and (currently) holds a position of a manager with monthly compensation/salary of USD 830.
ABC OOO guarantees that N will be kept in/on payroll during the trip.

вопрос: а можно ли в этой фразе употребить to pledge?

"ABC OOO pledges that N will be kept in/on payroll during the trip."