 |
|
Subject: no condition of class is given and further more that there is no overdue periodical surveys or conditions of class at that time law Пожалуйста, помогите перевести.no condition of class is given and further more that there is no overdue periodical surveys or conditions of class at that timeВыражение встречается в следующем контексте:If the outstanding surveys leading to class suspension as given in 201, 202 and 203 or required repairs as given in 204 are carried out within a specified time, and the result of this survey is such that no condition of class is given and further more that there is no overdue periodical surveys or conditions of class at that time, the class will be reinstated and the existing classification certificate retains its validity. Заранее спасибо |
|
посмотрите по Вашему широкому контексту, что значит condition of class . Этот термин где-то должен быть определен Без этого - могу только гадать |
|
условия эксплуатации судна (соответствующего класса) |
|
and the result of this survey is such that no condition of class is given and further more that there is no overdue periodical surveys or conditions of class at that time, the class will be reinstated and the existing classification certificate retains its validity. .. и в результате этого освидетельствования нет никаких замечаний по соответствию судна на класс и более того, отсутствуют просроченные очередные освидетельствования или же тогда (то есть в момент проведения таких очередных освидетельствавания) не было сделано никаких замечаний, то класс судна будет восстановлен и имеющееся классификационное свидетельство сохранит свою силу. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |