 |
|
Subject: заложенные акции в собственность Компания А вместо денег получила заложенные акции всобственность. Как бы это перевести? Спасибо! |
|
IMHO Company A received (the) pledged shares in lue of payment. |
|
2 operator Спасибо, Вы меня сегодня не один раз выручаете. Спасибо! |
| ... in lieu of (если выбирать этот оборот). |
| title to shares pledged??? |
|
Company A received (the) pledged shares in lue of payment imho better .. in lue of cash. они ведь все таки получили то что хотели, и скорее это была не оплата а какой-нибудь возврат. получили но в другой "валюте" |
| Лоера, небось, вообще через enforce здесь бы перевели, нет? |
|
The Pledgee /The Сo foreclosed (on the shares pledged) or the Pledgor forfeited the pledge/shares |
| Блин, про foreclosure забыла :-( |
|
**in lue of ** - неверно in LIEU of см. ветку а ля гер и вообще это выражение здесь неверно |
| You need to be logged in to post in the forum |