 |
|
Subject: health friendly Пожалуйста, помогите перевести.health friendly или health-friendly Выражение встречается в следующем контексте: Речь идёт о "климатически активных" красках Caparol CapaSan серии Wellness для внутренних работ в жилых помещениях. Не хочется использовать унылое "безопасная для здоровья", но и "дружественная для здоровья" режет слух. Хотя "дружественный к экологии", "дружественный к пользователю" уже можно услышать повсеместно ("environmentally friendly" etc.). Возможно, кому-то уже удалось найти удачный эквивалент в русском языке для подобного выражения. Заранее спасибо |
| Прошу прощения, не в тот форум. Но по-немецки то же выражение переводится как gesundheitsfreundlich или gesundheitsverträglich. Каков же аналог можно было бы подобрать на русском? |
| безвредный для здоровья? |
|
натуральные и нетоксичные краски (к примеру лаки и краски на водной основе), нетоксичная альтернатива (составы водно-дисперсионные, казеиновые и казеиново-известковые), неагресивные; Caparol заботится о здоровье людей! Дисперсионные лакокрасочные материалы для здоровой жизни. Содержание вредных веществ в красках Caparol в три раза меньше уровня летучих органических соединений (VOC) декларируемых директивами ЕС на 2010 год. Стремление улучшить уровень комфорта людей, которые находятся в окрашенных помещениях, является опережающей стратегией компании. Учитывая тот факт, что при высыхании краски в воздух выделяется только вода, дисперсионные краски являются лучшим выбором как для маляров, подверженных воздействию испарений высыхающих красок, так и для всех, кто длительное время пребывает внутри помещения. А так как пребывание в окрашенном помещении может спровоцировать бессонницу и аллергию, Caparol разработал серию красок специально для людей, им подверженных. Материалы изготавливаются без применения консервантов и проходят постоянный контроль независимых институтов, таких как TÜV (Technischer Überwachungs-Verein – Союз работников технического надзора). Забота о здоровье является приоритетом разработок Caparol наряду с заботой о качестве. |
|
Краски будущего или когда декор обеспечивает лучшее качество жизни.Тут и про то, что краска " ...блокирует 99% вредных волновых воздействий ...Не является ли это началом возникновения лечебных красок? Решение против аллергии и ... лучшее качество жизни. Все то, что хорошо для природы, соответственно хорошо и для человека." Одним словом, экологически чистая и безопасная, по - любому. http://www.dar.by/catalogs/lak/e908881e23fce958.html |
| Спасибо за подробности |
| You need to be logged in to post in the forum |