 |
|
Subject: Чижик -пыжик Подскажите пожалуйста как перевести Чижик -пыжик, а так же имя Яша (может есть какой-то аналог). Заранее спасибо.
|
|
link 25.02.2006 19:21 |
| Спасибо |
|
link 25.02.2006 19:56 |
| Яша - Jacob? |
| Я тоже думала, но покажет ли это что это не полное имя а уменьшительное |
| Jack |
|
Chyzhik-pyzhik, where've you been? On the corner, drinking gin. Had a shot, one more at last, Now my head is spinning fast. |
|
link 25.02.2006 23:17 |
| Operator! Ну, Вы даёте! Здорово! |
|
link 26.02.2006 1:28 |
| ну тогда Jake ( Dimunitive form of Jacob) |
|
Jake is not good either: JAKE |
| Вместо "Chyzhik-pyzhik" можно было бы использовать "Humpty Dumpty". Англоязычным будет ближе. |
|
Humpty Dumpty Where you've splashed? By Fontanka on the bash c) doctor |
|
link 26.02.2006 7:40 |
| очч понравился operator's стишок про Chyzhik-pyzhik,спасибо за удовольствие,хотя не представляю, какое это может для меня иметь практическое применение. Humpty Dumpty вариант - и опять "в десяточку"! |
|
link 26.02.2006 17:05 |
|
2 operator: A piece of friendly advice: before you blithely dismiss somebody’s suggestion, it is always wise to double-check and see what lies beneath. :-))) Jack = A name based on John or Jacques, the French form of Jacob. Jake = Dimunitive form of Jacob. Jake, a masculine given name, often a shortened form of Jacob; The boy's name Jake is pronounced jayk. It is of English origin. Short form of Jacob, Jake, Hebrew, short form of Jacob Jake - "Jake. Form of Jacob ..." |
| Ok, you double-checked. I didn't. You win. In either case, there's no need to be pissed off. I wasn't trying to fight you. |
|
link 27.02.2006 0:42 |
|
Operator, lighten up, buddy. I usually admire your ability to roll with the punches. Too bad it failed you this time. Sorry if my previous reply appeared too snappy. Rest assured I was not ticked off or trying to fight you. I've even put a smiley at the end of the post. Here is another one, just in case the first one was not big enough for you to notice: :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Everything is cool, right? |
|
link 27.02.2006 4:33 |
|
2 watchkeeper: ну, тогда Jake (Dimunitive form of Jacob); Jake = Dimunitive form of Jacob. Check this out, something's wrong here. |
| watchkeeper, you're right, I'm sorry. Bad day, I guess. Everything is cool. |
| You need to be logged in to post in the forum |