 |
|
Subject: кто-нибудь..... Ребята, перерыла все справочники, что были, но не могу найти грамотный перевод следующих слов: screen fire assay и acid digest.А вот само предложение: There are four basic assay techniques: fire assay, screen fire assay, acid digest, and cyanide leach. Если кто уже встречал подобное, откликнитесь пожалуйста. |
|
У меня нашлись следующие варианты: fire assay — испытание (топлива) на воспламеняемость acid digestion — кислотный гидролиз, кислотное разложение cyanide leaching — цианирование Но сталкиваться с этими понятиями я не сталкивался, так что почём купил, по том продаю. |
| Кстати, и ещё одна подсказка: а в Мультитран, помимо всех справочников, не пробовали заглянуть? Бывает полезно… |
| в том-то и дело, если был бы перведод там правильный, не спрашивала бы совета!:)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |