 |
|
Subject: "Грибы рода кандида" med. Если кто-нибудь в курсе терминологии: как перевести "грибы рода кандида".Текст о крови, бактериях и т.д.: "Для грибов рода кандида питательной средой служит ртуть." У меня возник вариант "fungi of a candid kind". Не знаю, насколько это верно. Спасибо))) |
| Kate-I, спасибо за скорый ответ))) |
|
Не могу полностью согласиться. 1. Yeast - дрожжи или дрожжеподобные грибы, а этого слова нет в исходнике, хотя кандида к ним и относится. 2. Род в биологическом смысле - ни в коем случае не kind, а genus. И писать названия родов надо с большой буквы - Candida. Таким образом получается Candida genus fungi. |
|
George1, благодарю за разъяснения. Спасибо большое)) |
| возможен перевод Candida spp. fungi |
| Серёга, Вам тоже спасибо за помощь) |
| You need to be logged in to post in the forum |