"сегодня на нефтяном рынке сохраняется очень тонкий слой обособленности, составляющий около 1 млн. баррелей нефти в сутки, а это значит, что любой незначительный перерыв в поставках, будь то из-за урагана в Мексиканском заливе, или восстаний в Нигерии, или нестабильности на Ближнем Востоке, немедленно ведет к повышению цены нефти."

есть подозрение, что это неудачный перевод с английского. буду признательна за любую помощь :)))