 |
|
Subject: get the best of both worlds Пожалуйста, помогите перевести.to get the best of both worlds Заранее спасибо |
|
link 26.02.2006 17:26 |
|
Несколько раз уже бодался с этим, но ничего, кроме плоского "взять лучшее от обоих решений" "взять лучшее из их опыта и не повторять их ошибок" не придумалось мультитрановская версия трактует это в мудром российском смысле - "и на елку влезть, и ..." - стоит ли, мол. Но в английском варианте этой иронии нет (или нет как правило). считается, что на елку залезть без потерь МОЖНО. |
| Спасибо большое!!! |
|
и рыбку съесть и.... не подавиться. но это уж очень неформально :) |
|
перенять лучшее. выбрать лучшее. |
|
link 26.02.2006 22:11 |
| и замужем, и дома :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |