 |
|
Subject: Загадочное слово По факсу переслали материалы для перевода. Некоторые слова плохо пропечатались. В частности это. Сломала себе голову, пытаясь понять.Вот как его прочитала: Ruhrhuelse NB! буква U вполне может оказаться буквой О. Умлауты не пропечатываются, а для их обозначения используют Е, например Ä -AE, Ü - UE и т.д. В любом случае попробовала все варианты - ни по одному не нашла даже приблизительный перевод. Кстати, текст связан со строительством, а слово - условное обозначение к одному из чертежей. Может быть кто-то поймет хотя-бы немецкий вариант? |
|
для затравки: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ru:official&q=Rohrhülse&btnG=Поиск&lr=&aq=f |
| Rohrhuelse - чем вам не нравится? |
| Чертеж же перед Вами. И Rohrhülse может быть. |
| Спасибо mumin*, не додумалась. Теперь легко перевела. |
| G, в том то и дело - чертеж мне не переслали, одни Legende. |
| You need to be logged in to post in the forum |