 |
|
Subject: перманентный макияж So genannte "Verzeichnungen" sind bei der PERMANENT-Line Methode ausgeschlossen, denn unser Motto lautet: Erst vorzeichnen, dann einzeichnen."метод PERMANENT-Line исключает так называемые «искажения», поскольку наш девиз гласит: "сперва разметить, потом прорисовать"? |
|
сначала контур, позже фон сначала форму, потом фон сначала моделирование, а затем сам перманентный макияж |
| БУДУЩИЙ контур можно добавить:) |
|
link 14.08.2008 11:57 |
| мне кажется, "прорисовка" - это как раз первая стадия, когда еще отмеряют :) |
| сперва прорисовываем, потом рисуем? |
|
"Перед началом процедуры перманентного макияжа рисуется контур, по которому будет наноситься макияж" "Рисуется" уже сам контур - vorzeichnen |
|
link 14.08.2008 12:07 |
|
Может "Семь раз прорисуй, один раз нанеси" или что-то типа того? очень уж с семеркой хорошо звучит :) |
|
А может "отмерь" оставить?:) 7 раз отмерь, прежде чем 1 раз нарисовать |
|
бернадетте & гайка, спасибо, очень весело получается! а вот ещё заголовок: Einmal geschminkt - jahrelang schön упорно лезет "зимой и летом одним цветом", но ведь здесь должен быть позитив... "накраситься один раз и красоваться весь год" - негломурно как-то |
|
Из нета: соблазн "накраситься" один раз на несколько лет слишком велик! |
|
link 14.08.2008 12:27 |
| Штрих один - красота на года :) |
| Лёгким движением руки мы создадим красоту на года/ долголетнюю красоту!:)) |
|
гайка, немножко длинно, к сожалению вот ещё: и кстати, объявляется конкурс на лучший перевод слова Verschönerung в контексте макияжа - я написала "корректирование внешности", но это всё же не то |
|
link 14.08.2008 12:39 |
|
Seniorinnen можно еще - женщины зрелого возраста :) |
|
Длинно?:)) А так: Красота на года лёгким движением руки (на 2 слова сократилось) Verschönerungsmöglichkeiten - возможности скрыть недостатки и подчеркнуть естественную красоту |
|
дамы после 45? "Перманентный макияж подходит не только молодым женщинам ,но и дамам после 45- когда естественные краски гаснут, а природные линии становятся менее выразительными. Женщинам которые носят очки удобен перманентный макияж особенно при близорукости так как на макияжу глаз необходимо уделять много времени". |
|
link 14.08.2008 12:41 |
| Verschönerungsmöglichkeit - может, что-нибудь в направлении "подчеркнуть свою красоту"? |
|
link 14.08.2008 12:42 |
|
не, не после 45. гораздо старше :) Seniorinnen - это уже пенсионерки, как правило. а 45 - это еще ягодка опять :) |
|
ОК:)) Лучше без возраста!!! Согласна на все 100:) Зрелые дамы? |
| дамы зрелого возраста? |
| я заглянула на несколько страниц вперёд - там и после ожогов люди, и после всяких гормональных кризов (аллопеция или наоборот, гипертрихоз) - так что с подчёркиванием осторожность нужна |
|
link 14.08.2008 12:47 |
|
может, тогда вообще уйти от этого? "возможность всегда выглядеть превосходно, эффектно, красиво, блаблабла"? |
|
1) про красоту на года - неплохо 2) и возможность выглядеть - тоже беру совместный тр-р-уд... для моей по-о-ользы... 
|
| You need to be logged in to post in the forum |