|
link 14.08.2008 12:14 |
Subject: Art und Güte durch Sie zu tauschen Art und Güte durch Sie zu tauschenОбмен видом и качеством ? |
Предложение полностью дайте, пожалуйста |
|
link 14.08.2008 13:30 |
это и есть предложение... а это контекст Soferne nichts gegenteiliges vereinbart wurde, sind Lademittel in gleicher Anzahl. Art und Güte durch Sie zu tauschen. Der erfolgte oder unterlassene Tausch von Lademitteln ist unter genauer Angabe der Anzahl und Art vom Absender oder vom Empfänger, je nachdem wo getauscht wird, auf dem Frachtbrief oder Lademittelschein mit Stempel und Unterschrift unter Beisetzung des Namens des Unterzeichners zu bestätigen. |
|
link 14.08.2008 13:31 |
там запятая должна быть :) Soferne nichts gegenteiliges vereinbart wurde, sind Lademittel in gleicher Anzahl, Art und Güte durch Sie zu tauschen. |
Lademittel sind in gleicher Anzahl, Art und Güte durch Sie zu tauschen. Вот это вот предложение!:) |
У меня вот что вышло: За неимением противоположных соглашений Вы обязаны обменять погрузочные средства на другие в том же количестве, того же образца и качества. |
Если не оговорено иное, замена погрузочных средств производится Вашей стороной в том же... |
You need to be logged in to post in the forum |