 |
|
Subject: Schwenkhubbock (с контекстом) Да, я уже этот вопрос задавала. Пришел ответ от заказчика:"Ein Schwenkhubbock hebt m. E. einen Radsatz vertikal an, anschließend wird er auf horizontaler Ebene gedreht, um den Radsatz zu positionieren." Я, честно сказать, как тупила, так и продолжаю тупить :( Помогите, кто чем сможет... |
| а у Вас про что текст? |
|
если бы у меня был текст, я бы ни к кому не приставала с вопросами. а у меня нет текста. у меня есть таблица, со словами (по-алфавиту). заказчик - один führender Hersteller von Radsatzdiagnosesystemen, Radsatzdreh- und Kurbelwellenbearbeitungsmaschinen. они всё время таблицы бессвязные присылают. вот, надеюсь, может кто-то когда-то с чем-то подобным сталкивался... |
|
я к тому, что пока Вы ждете специалистов, можно было бы погуглить, как в русских ссылках такие вещи могут называться. у Вас хоть про какое оборудование? |
|
Переведите вот это заказчику на немецкий:)) Вдруг он одобрительно кивнёт;) "Подготовленная колесная пара, предназначенная для демонтажа, подается на стенд комплекса. Манипулятор опускается и захватывает колесную пару, поднимает ее и перемещает на ось пресса. Рама манипулятора с колесной парой опускается и центрируется по горизонтальной оси пресса. Плунжеры главных цилиндров центрируют ось в основных упорах, после чего производится предварительный срыв колес с оси. Затем, после отвода плунжеров и смены упоров производится окончательная распрессовка и съем колес с оси. Манипулятор поднимает колеса и ось и перемещает их на стеллаж. После укладки в стеллаж разжима захватов манипулятора и их подъема, толкатели перемещают колеса и ось по стеллажу. Манипулятор перемещается в исходное положение за следующей колесной парой. Комплекс работает в автоматическом режиме; для отладки работы механизмов возможна работа в наладочном режиме. На пульте управления установлен дисплей, где выводится вся диагностическая информация по текущему состоянию комплекса" |
|
каждый раз мне не верят, когда я про отсутствие контекста говорю... вот остальные слова из таблицы: с сертификатом обратн. охладитель охлаж. воды датчик измеряемой величины больше ничего нет. ни названия у таблицы нет, ни-че-го. и я гуглила, как могла. ладно, придумаю что-нибудь. я с ними постоянно по поводу отсутствия контекста беседую. толку пока нет. рекламаций, правда, тоже нет:) |
| мне бы заказчик бы что перевел... |
|
Смотрите, что одна российская фирма предлагает: - Механизм вращения колесной пары Может скомпонуете нужное?:) |
| механизм! - хорошо%) |
| подъемно-поворотный - так я и думала, а вот как мне с "боком" выкручиваться, не придумала. спасибо! |
|
Никак не выкручиваться:) Подъемно-поворотный механизм колёсной пары! |
| дада, механизм. уфффф. сдача через 10 минут. спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |