DictionaryForumContacts

 Лиса Алиса

link 14.08.2008 14:46 
Subject: Получение визы - Швейцария - немецкий law
Заявление на получение въездной визы.

Контекст следующий: Иностранец, также как и его Работодатель, обязуется предоставлять достоверные сведения в миграционные органы обо всем, что может являться решающим для выдачи разрешения на проживание. Разрешение на проживание может быть отклонено или опровергнуто, если иностранец ходатайствовал или ходатайствует, предоставляя фальшивые сведения или скрывая значимые факты (например: наличие судимости за границей или в Швейцарии). Нарушение правил иммиграционной полиции или решений органов власти наказуемо согласно Статье 115 «Федерального закона об иностранных гражданах» от 16 декабря 2005 г. Помимо того, виновные иностранцы могут быть высланы из страны.
Помогите пожалуйста понять смысл предложения: Der Gesuchsteller hat den Ausländer anzuweisen, bei der erwähnten schweizerischen Vertretung das Einreisevisum einzuholen.
?????Заявитель рекомендует иностранцам получать въездную визу в указанном швейцарском представительстве??????

 G

link 14.08.2008 15:09 
Я бы подумала на тему
Заявитель должен дать указание (рекомендовать) иностранцу получить въездную визу...

В смысле, он при приеме на работу обязан поинтересоваться наличием визы, и если ее нет, обязан отправить иностранца получить ту самую визу.

 

You need to be logged in to post in the forum