 |
|
link 18.03.2006 10:39 |
|
Subject: искусство Вопрос, скорее к проживающим в Италии. Потому что я искала даже в Zanichelli и не нашла. Может, кому-нибудь встречалось.Помогите, пожалуйста, перевести. Это описание киликса. На внешней стороне -медальон с декором. Фраза такая Il medaglione interno è delimitato da una fascia a risparmio.Interno: Il centro della scena è occupato da una figura femminile... ну и так далее. Меня интересует una fascia a risparmio.Я спрашивала у итальянцев, но даже они не понимают.Заранее спасибо. |
| Fascia a risparmio - это такие насечки сбоку монеты или медали. Чтобы не истиралась и чтоб было сложнее подделать. У них есть специальное название в русском, если вспомню - напишу. А лучше у нумизматов спросить - они сразу скажут. |
| Вспомнила- ГУРТ |
|
я тоже не знаю, как это называется по-русски, но вот, порывшись в сети, у меня создалось другое впечатление: что fascia a risparmio это что-то вроде незакрашенного контура. То есть, например, когда художник рисует картину, то он красочным слоем покрывает не сплошь всю поверхность полотна, а оставляет по всему периметру по краям чуток незакрашенного, где видна грунтовка. Вот этот вот незакрашенный контур и называется fascia a risparmio... (Не уверена, конечно, надо будет еще поискать в специализированных словарях по искусству). |
| Nicole, si tratta di un medaglione, mica di un quadro ad olio! :-) |
| Вот еще мысль: если медальон нарисован, то fascia - это такой декоративный ободок вокруг него, из лавровых листиков, например, или ленты. |
| You need to be logged in to post in the forum |