Он может рассчитывать только на ту зарплату,
которую ему готово платить это конкретное
бюро в Баден-Вюртемберге за тот объём работы,
которое это же бюро готово ему предоставить.

Очень мудро и лаконично.
Сам в БВ (но это нерелевантно) и подписываюсь под каждым словом.
Любая цифра была бы неправильной.
Пару раз в России мне задавали вопрос: "А в Германии машины дорогие?"
Это из того же раздела.

А я бы подумала, дороже или дешевле, чем в Японии или в Америке или ещё где, и откуда лучше гнать в Россию:)

Скажите ту сумму, в которую Вы оцениваете свой труд.
Или Вы хотите назвать сумму, в которую Переводильщик, marcy и проч. оценивают СВОЙ труд?
Стоит ли?

Я обычно в таких случаях определяю абсолютный минимум, ниже которого я не могу опуститься, ибо в таком случае МНЕ лично не будет иметь смысла выполнять ту или иную работу. И этот минимум помогает мне потом определить тот максимум, который я могу попросить, не беспокоясь о том, что заказчик (работодатель) испужается :)

- Ваша цель в жизни?
- Много денег...
- А много - это относительно какого забора?

Не люблю Жванецкого, но тут он точен:-)

Мне не нравились его шутки ниже пояся. Но последние годы он, вроде бы, такие шуточки отпускать перестал. А в остальном, на мой неискушённый вкус, он и раньше был очень хорош...

Впрочем, я его тоже не всего слушал и/или читал. М.б., это была вина владельцев радио/ТВ, которые передавали лишь то, что было созвучно их мироощущению :)

Я живу и работаю в Баден-Вюрттемберге и иногда заказы на переводы идут через меня. Я охотно заплачу Вам даже более 10 000 евро за месяц, если Вы сделаете за этот месяц технический перевод нужного мне качества.
Главное отличие переводческой фирмы от моей - фирма, принимая Вас на работу, обязуется Вас постоянно загружать этой самой работой, искать для Вас заказы, следить за сохранением тематики, потому что глупо и экономически нецелесообразно давать Вам сначала переводы из автомобильной тематики а потом из мясо-молочной. Кстати во время Вашего простоя фирма, принявшая Вас на постоянную работу, обязана продолжать платить Вам зарплату. Поэтому почти никого не берут на такую постоянную ставку, а заключают договор оказания услуг. И вот для него и ждут от Вас стоимости Вашей работы, в идеале в евро за страницу (с подразделением по тематике).
Так что спокойно укажите, например, что Вы продаете свой труд за Х центов за слово или Y евро за страницу.
Средних зарплат не может быть в принципе, потому что опытному специалисту в своей узкой области, владеющему темой на двух и более языках (например мне :-)), будут платить другую зарплату, чем переводчику, у которого только лингвистическое образование. Другое дело, что моей фирме выгоднее, чтобы вместо меня переводили другие, а я только контролировал качество.
Вам было бы полезно выбрать для себя дополнительно какую-нибудь узкую специализацию, в которой Вы могли бы запрашивать более высокую оплату на основе Вашего опыта и знаний.
Желаю успеха на собеседовании !

Ingener, а какие у Вас переводы? может, я смогу чем помочь?