DictionaryForumContacts

 Franky

link 22.09.2008 15:41 
Subject: Ventiltisch; Doppelschaltfilter hydraul.
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом двух вынесенных в тему терминов.

Контекст для Ventiltisch: http://www.antriebspraxis.de/ai/resources/2fb2c89c312.pdf

Контекст для Doppelschaltfilter:
http://www.ebibus.sk/content/products/filtracna_technika/mahle/catalogs/dvojite_prepinacie_filtre/Pi2100_NG630+1000_DE.pdf

Благодарю!

 Ульрих

link 22.09.2008 15:42 
Doppelschaltfilter = duplex switch filter

 Franky

link 22.09.2008 15:44 
Забыл уточнить направление перевода: нем. - рус. :))
Ульрих, я это нашел. Надо бы по-русски.

 Ульрих

link 22.09.2008 15:49 
сейчас перекушу и подумаем.

 Ульрих

link 22.09.2008 15:51 

 Ульрих

link 22.09.2008 15:53 
по первому
тыш - это еще пульт; стенд. то есть вентильный пуль мэби

 Ульрих

link 22.09.2008 15:54 
или на худой конец клапанный стенд.

 Franky

link 22.09.2008 15:58 
Спасибо, Ульрих, и приятного аппетита! :)

 Ульрих

link 22.09.2008 15:58 
а по второму вот так попробуй:
Переключаемый сдвоенный фильтр

 Franky

link 22.09.2008 16:04 
Есть аж 4 прямых попадания на переключаемый двойной фильтр!

 Ульрих

link 22.09.2008 16:06 
ну точнее сам думай, у тебя контекст.

 Franky

link 22.09.2008 16:09 
Будет сдвоенный.

 Gajka

link 22.09.2008 16:43 

 

You need to be logged in to post in the forum