 |
|
link 22.09.2008 20:41 |
|
Subject: Voraussetzungen Prüfung der fachlichen Voraussetzungen der besonders befähigten Revisoren für die Fälle, in welchen das Gesetz den Einsatz solcher Revisoren vorsieht.что имеется ввиду? предпосылки? Проверка профессиональных предпосылок особенно пригодных ревизоров для случаев, в которых закон предусматривает введение таких ревизоров. Это задачи административного совета в Швейцарии (из Устава) |
| а куда их вводят? |
|
link 22.09.2008 20:54 |
| ой, участие, наверное |
|
link 22.09.2008 21:04 |
| "особенно пригодные ревизоры" превращаются, ревизоры превращаются, превращаются ревизоры - в "особо уполномоченных". Извините, маленькая техническая неполадка... (с). |
| А что такое "профессиональные предпосылки" ревизоров? |
| если поставить себя на место швейцарца и попытаться представить себе, **как это будет по-хусски**, то, возможно, в качестве ...надцатого варианта появилась бы следующая фраза: Аттестация наиболее квалифицированных ревизоров для [последующего] исполнения ими обязанностей на основании и в порядке, предусмотренном законом. |
|
а возможно, и не появилась бы:(( Это уже как кому повезёт, с fachliche Voraussetzungen:) |
|
выведя себя с трудом из столь полюбившейся роли члена*** административного совета в Швейцарии (из Устава, в который, как известно, со своим монастырем лезть не принято) и вернувшись в привычно-обыденное состояние, хотелось бы заметить, что соотношение использования Voraussetzung'ов в немецкоязычном пространстве по отношению к "русским" предпосылкам, приблизительно равняется 3-5:1. Русский язык пока не приспособлен к подобному разнообразию валентности и подобной частотности Voraussetzung'ов, поэтому ее (частотность) желательно, как мне кажется, несколько приглушать. Как в свое время (сейчас это стало чуть пореже) соотношение "беспрецедентный" (который в 70-80 случаях из 100 произносили/произносят как беспрецеНдетный) просто зашкаливало и составляло по отношению к beispiellos пропорцию 25-30:1. Соотношение символичное (не сверял с BSA/Госкомстатом)и призвано просто проиллюстрировать тенденцию. ***Тем, у кого мозги в какой-то степени заточены под арифметику, предлагаю решить увлекательное уравнение: |
|
а как насчёт соотношения беспримерный – beispiellos?:) уравнение я явно не с того конца решаю, ибо получается сплошная порнография:( |
|
а вот если бы с того конца решала, то приобщилась бы к искусству, выйдя на заспиртованный экспонат для кунсткамеры. ** как насчёт соотношения беспримерный – beispiellos?:)** |
|
Там валентность разная, у beispiellos, не находишь?:) Про кунсткамеру поподробнее, пожалуйста! |
|
нет, но прежде чем надеть колпачок туда, куда его следует надевать, прежде чем отойти ко сну, расскажу тебе очень редкую историю: Приходит маленький Антонио к Николо и говорит ему: "Мастер, я тоже хочу так же, как и Вы, делать скрипки!", на что оххх...как удивленный Амати как рявкнет: "Иди на флейтах тренируйся, тоже мне, великих скрипачных дел мастер Страдивари нашелся!!". Вот так и появился на свет редчайший экземпляр флейты Страдивари, о которой практически никто ничего не знает. И только избранным современницам (их было не так много) посчастливилось в свое время на ней помузицировать: кто искусно, кто посредственно, а кто и вообще откровенно бездарно. Но это уже другая история, к мастеру отношения не имеющая. Well, that's it. Did you like the Strad-Flute-Story? |
|
История действительно красивая – и, главное, редкая:) Немного напоминает поп-арт и Мэла Рамоса, не считаешь? |
| You need to be logged in to post in the forum |