 |
|
link 28.09.2008 23:12 |
|
Subject: Стишок Возможно этот стих сделать на немецком тоже в рифму?"один оргазм в день, морщин не будет, коль не лень" ;))))) |
|
link 28.09.2008 23:39 |
| Это у Вас стихами зовётся? |
| Этот стон у них песней зовётся (с) :-)) |
|
Доброе утро всем :) Или мудрость домохозяйки. |
|
интересно, а "коль не лень" к чему относится? к морщинам или к оргазму? в обоих случаях, правда, странновато:-) |
| Морщиться не надо, Лада! :-) |
| Морщин? Вроде как прыщей:)) |
|
***Или мудрость домохозяйки*** угу, напр.: |
|
Коль, не лень (причем Коль - это имя :))) сразу вспомнился на эту тему прикол про разговор Гельмута Коля и Галины Вовк: - Коль, а Коль! - Чё тебе, Вовк? |
2Сергеич! Если речь о той Вовк, то ее зовут Ангелиной...
|
| упс, слажал маленько, спасибо за поправку |
| отвлекся на оргазм и с Галиной Волчек перепутал :) |
| Сергеич, неужели Галину Волчек можно перепутать с оргазмом?:) |
|
ыть, не глумимся над Волчек, плиззз. :) |
|
с моей стороны не глумление:) Хотя она тогда по-скотски обошлась с Бусыгиным, увела у него из-под носа перевод любимых авторов:(( |
|
Сдуру можно всё срифмовать. Но вот что-то нет поэтов среди нас. Рискну: Hat man einen Orgasmus pro Tag So kriegt man keine Runzeln Vorausgesetzt - man legt Lust an den Tag 2Michael4ik Давайте контекст, всем интересно, вон уже сколько ответов. |
|
ой:(( Ин.яз., а Вы делаете разницу между Falten и Runzeln? :) |
|
**Хотя она тогда по-скотски обошлась с Бусыгиным, увела у него из-под носа перевод любимых авторов** ну, то ж ведь в кино, не по-настоящему. |
|
Могу речевку выдать (вспомнив про пионера и вдову) :-) Täglich einen Orgasmus, Wenn es denn sein muss! Falten geglättet, Gesichtsfarbe glüht - Jeder ist seines Glückes Schmied! |
|
найдите рифму к слову Tag да не вопрос, Tag :)) |
|
Вот, уже веселей дело пошло! Давай, ребята, поднажмём! 2marcy Все делают. Вы предлагаете здесь Falten? Что ж, это ещё круче. День без этого, и всё! Всё лицо в морщинах навсегда! |
|
Einen Höhepunkt am Tag Und Falten weg. Wenn's Spass macht So etwa |
|
Вик, так мы же тоже не по-настоящему:) К тому же она по глупости так с Бусыгиным вроде, не со зла:) Эрдферкель, если бы я вспомнила речёвки (знаете, про pervers?) orgasmusbereit можно заменить на faltenfrei, будет версия light:) |
| Маяковский в гробу перевернулси :) |
|
Eingeschlafenes Liebesleben bringe wieder in Schwung, Denn Orgasmen täglich erhalten gesund und machen jung!:) |
|
marcy, так надо orgasmusbereit и faltenfrei вместе свести как взаимозависимые :-) 1. Orgamusbereit und faltenfrei! - Ertönt der Übersetzerschrei... 2. Einen Höhepunkt am Tag, Auch wenn es nicht jeder mag. Wir dulden keine Impotenz Für die faltenfreie Existenz! Давайте рекламное агентство учредим! |
|
Эрдферкель, я решила разнообразить оригинал и привлекла мысль с соседней ветки (про ...и не жалею:) так сказать, поэтическая вольность. |
|
Durch täglichen Orgasmus zum frischeren Gesicht Man muss nur fleißig üben die eheliche Pflicht Неолибералы могут заменить eheliche на sexuelle |
|
Коллега, зачот:) Предлагаю ещё fleißig заменить на freudig/freudvoll:) |
| marcy, данке за зачот :-) А если без фройде, думаешь, не убережёт? |
|
просто хотелось ещё походя и Зигмунда отметить:) Всуе, не пойми меня неправильно:) |
|
link 29.09.2008 15:03 |
| Очень благодарна за участие! Услышала это выражение, очень захотелось знать его и на немецком!!! Danke vielmal!!!! Очень ценю тонкий, деликатный юмор, который всегда присутствует!!! ))))) Toll!!!! |
| а подстрочник не сгодился бы? :-) |
|
или на худой конец под Ницше: dein faltenfreies Gesicht ist wie ein ununterbrochener Orgasmus, der aus sich selbst beginnt und in sich selbst endet |
|
**или на худой конец** куда? : -E |
| ну дык под Ницше:) |
| нет худа без добра. |
| You need to be logged in to post in the forum |