 |
|
Subject: Schwenkwiege Пожалуйста, помогите перевести.Всё тот же аксиально-поршневой насос. Слово встречается в следующем контексте: Das Triebwerk wird über die Schwenkwiege 8 und den Verstellzylinder 1 verstellt und ist mittels den Rollenlagern 2 und 6 gelagert. |
| поворотная люлька? |
|
Можно ли здесь использовать это выражение - не знаю:( Моя "люлька" расположена внутри и, по-видимому, представляет собой какое-то качающееся или поворотное приспособление, помогающее наклонному диску удобнее наклоняться:) Может ли быть какое-то другое название? |
|
Дальше в тексте эта Schwenkwiege просто заменяет Schrägscheibe! Так что назову её качающимся диском. Смотрели ль Вы переписку http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=50123&l1=3&l2=2 в конце? |
| спасибо, теперь посмотрела :-) |
| Тогда маленькая информация к размышлению: я переименовала себя, чтобы устранить некий львовский призвук в имени gapka :) |
| ага, понял :-). Так Вы тоже в эти годы ошивались в кафешке на пятом этаже? (Я там училась неподалеку, из ошивавшихся мало кого потом осталось в ЦЦЦП) |
|
Увы, как я уже писала, моя работа в Интурбюро была случайной, раза 2 или 3, и очень давно. Так что из этой сферы у меня только обрывчатые воспоминания. :( Все равно - приятно найти землячку :)) |
| так я тоже дольше работала в Спутнике, чем в Интурбюро, я там гапке отписала :-) |
| Так я тоже в "Спутнике" на Чапыгина, в самом конце (страшно сказать!) 60-х - начале 70-х, но набегами, пока училась. Потом уже нет, но оттуда осталось много хороших воспоминаний и знакомых. "Друзей" уже не скажешь, жизнь раскидала по слишком разным городам и даже странам, например, Украина, связь оборвалась. Тем более приятно обнаружить кого-то хотя бы из тех времен:))) |
| на самом деле - страшно сказать! 127-ю школу случаем не знаете? А может Сашу Борщукова помните, он раньше меня в Спутнике подвизался? |
|
Мы с Вами работали с разными языками, но почему-то это имя мне не кажется совсем незнакомым, хотя больше пока ничего не вспомнить. Может, просто слыхала, надо спросить знакомых из тех времен. Что-то смутное начинает выплывать ... Номер школы ничего не говорит:( |
| You need to be logged in to post in the forum |