DictionaryForumContacts

 Teira

link 29.09.2008 12:15 
Subject: fehlpassung met.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Fehlpassung in der Phasengrenze.

Заранее спасибо

 ElenaR

link 29.09.2008 12:22 
Неверная/ неверное и на Ваш вкус http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=passung.

 Teira

link 29.09.2008 12:30 
Spasibo, no mne kazetsja eto nemnogo drugoe. Ja ne mogu naiti sootwetstwujusii termin w russkom jazike.. "oschibka" na granize rasdela faz..

 mach

link 29.09.2008 13:08 
Попробуйте "дефект на границе раздела фаз"

 Teira

link 29.09.2008 13:34 
Spasibo, deistwitelno pohoze na prawdu.. togda ponjatno i eto predlozenie, s poprawkoi, chto eto welichina opisiwajusaja nesootwetstwie parametrow reshetki..
Sind die Gitterparameter nicht identisch, so wird ein Ausgleich der Fehlpassung durch Grenzflächenversetzungen erforderlich.

 mach

link 29.09.2008 13:49 
В этой науке все нелады с кристаллической решеткой обозначаются как дефекты

 Teira

link 29.09.2008 13:55 
eto da, tolko perewodit zamuchiessja: w sloware polowino terminow net, a nuzno dostatochno tochno znat, chtobi potom rasschitiwat ne neizwestno chto.

 Коллега

link 29.09.2008 15:00 

 

You need to be logged in to post in the forum