 |
|
link 29.09.2008 16:48 |
|
Subject: Может, кто предложит лучший вариант? arts. Перевожу про конструктивиста Татлина.Оригинал: Мой перевод: |
|
вариант: Первые рельефы Татлина позволили/заставили говорить о нём как об основателе нового жанра в искусстве. Кажется, что в иллюзии парения он обрёл своего рода свободу: новый образ жизни, который проникнут духом искусства. |
|
лучшее - враг хорошего. не вникая в нюансы о личности и ее деятельности, просто как некая вариация: В своих первых рельефах (?) Татлин предстает перед нами в свете основоположника нового жанра в искусстве. Похоже, в иллюзии парения в пространсте он находит некую свободу, некий новый образ жизни, квинтэссенцией которого (-ой) является само искусство. |
| рельефы, без вопроса:) |
|
этот вопрос я оставил для себя, поэтому попрошу... в принципе не удивлюсь, если окажется, что весь мир, кроме меня, прекрасно знает Татлина и его парящее в пространстве рельефное творчество. |
| Татлин – «папа» дизайна, как же не знать:) |
|
Понятно. Типа, Кто же не знает старика Крупского? |
| а мама кто у папы? |
|
не, не типа:) тут конкретно. А ещё Родченко и Эль Лисицкий:) Мама неизвестна. До неё Лиля Брик пыталась докричаться, но без успеха:(
|
|
vittoria, никак решила взяться за составление генеалогического древа? мама у папы сильна в математике, мама рисует, а папа - сдает. |
|
неее, какое там. я слов-то таких не знаю, по слогам читаю:) так, сплетни собираю. |
|
имхо, не нового жанра, а нового направления в искусстве - создание живописных рельефов. Жанр - это может быть пейзаж, натюрморт, портрет. |
|
Darüber streiten die Gelehrten :-) ЖАНР (франц. Qenre - род, вид). В изобразительном искусстве: понятие, характеризующее область искусства, ограниченную определенным кругом тем. Различают, в основном, жанр исторический, бытовой, батальный; жанр портрета, пейзажа, натюрморта. www.rosdesign.com/design/slovarofdesign5.htm • 53 КБ К направлению: (цитаты) В этом срезе оппозиция: Татлин/Кандинский, Малевич резко подчеркивает, что уже контррельефами своими («материальными подборами») Татлин как бы дважды перешагнул границу специфически-художественных (принятых тогда в искусстве, эстетически осмысленных) средств и форм творчества - к общежизненным. От плоскостности - к объемно-пространственным структурам, от краски - к материалам обыденным, «низким» - эстетическим сознанием не освоенным. Это направление творчества, получившее симпоматичное название: работа с материалами, выходило за пределы лишь фактурных экспериментов. для становления конструктивизма было существенно не только то направление, начало которого связывается с именем В. Е. Татлина («Татлин и конструктивизм»), но и феномен супрематизма («Малевич и конструктивизм»). В ходе самоопределения конструктивизма В. Ф. Степанова подчеркивала, что конструктивизм «не есть художественное направление», а «является новой идеологией в области человеческой деятельности, называвшейся до сих пор искусством» |
|
Добрый вечер, Владислав :) Мне сразу припомнилось http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=38676&l1=3&l2=2&SearchString=Albertina&MessageNumber=38676 |
|
link 29.09.2008 20:43 |
| Вот это память! :) |
|
Добрый, Елена! Нет пределов совершенству. Люди пишушие об искусстве очень вольны в своих определениях и там зачастую трудно провести четкие границы, когда направление переходит в жанр. Дискуссию тоже помню, но здесь разные контексты. Там Вы/мы искали в привязке к экспозиции музея, а здесь речь о творчестве конкретного художника и то, чем он занимался, профессиональные искусствоведы определяют как направление и поэтому в переводе лично тоже предпочел бы именно это слово. Кстати, для Lebensordnung взял бы скорее уклад жизни, поскольку это намек на новое послереволюционное устройство мира. Аскер попросил варианты, вот и получил...:-). Ему решать. И вторая ссылка по Татлину тоже не помешает, если нужно передать суть творчества и дух времени. |
|
Владислав, профессиональные искусствоведы определяют это ещё как разновидность и форму. Однако не следует упускать из виду, что мы занимаемся переводом, а не разбором творчества Татлина. В тексте стоит Kunstgattung; если Вы переводите это как «направление», то как Вы переведёте Kunstrichtung? И ещё: откуда в рельефе, который был создан в 1914 году, намёк «на постреволюционное устройство»?:) |
|
У художников своя революция и конкретных дат и работ не указано. А про рихтунг никто не спрашивал. Вот. И вообще, à дал свои варианты и нечего меня пинать прошлыми ссылками по форуму :-) Пусть аскер скажет свое слово. А нас с праздником! Сегодня ни строчки. Уезжаю за опятами. |
|
ну, как раз с датами всё просто:) Про рихтунг я спросила, просто интересно стало, как Вы их разведёте. Оказалось, никак. Кстати, насчёт опят и перевода. |
| А мы их под Гисеном с брянскими ребятами собирали - я бы за поганки приняла (!), а ребята стойку сделали. Много-много набрали, в гостинице нам грибочки в сливках потушили - немцы уплетали за обе щеки, Hallimasch их не смутил :-) |
| А Kunstgattung - жанр :-) |
|
Да пусть будет жанром и пусть расцветают 100 цветов во всех жанрах, стилях и направлениях! :-))) А если бы рихтунг с гаттунгом попались, развел бы по ситуации, так не попались же! Временами и в словарь заглядываю. :-) |
| дык ведь именно словарь, в который мы все как один, даёт Kunstrichtung для направления:) |
|
Марси, к чему этот беспредметный спор? Чего ты добиваешься? Хочешь заставить человека переводить какое-то слово именно так, а не эдак? Зачем? С таким же успехом могла бы требовать или даже умолять в виртуале, не есть на ночь сырых помидоров. |
|
Это я пыталась zum Glück zwingen:) Кстати, файлик получила, мерсибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |