DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 29.09.2008 18:06 
Subject: Lieber vorher schlauer, als nachher klüger.

Добрый вечер,

под этим заголовком транспортная компания предлагает своим клиентам полезные советы:

Lieber vorher schlauer, als nachher klüger.

Unser Unternehmen bietet Ihnen hier nützliche Tipps und Tricks sowie wichtige Basisinformation für das Transportgeschäft:
gefahrtengutklassen.pdfGefahrengutklassen (deutsch)
gf_container2005.pdfGeschäftsbedingungen für den Containerhandel (Stand 2005) (deutsch)
incoterms.pdfÜbersicht über die Incoterms (deutsch)
linerterms.pdfLiner Terms (deutsch)

У меня в голове крутится какая-то поговорка типа соломки подстелить, но это не совсем то. Лучше с начала поразмыслить, чем поумнеть задним числом? Тоже как-то нескладно.

Заранее благодарю за идеи.

 ElenaR

link 29.09.2008 18:09 
Еще вспомнилось "Семь раз отмерь, один раз отрежь". Но тоже как-то :(

 marcy

link 29.09.2008 18:09 
черновой варьянт:
лучше изначально не совершать ошибок, чем затем учиться на них:)

 ElenaR

link 29.09.2008 18:16 
Да, но как бы это друкрайф сформулировать?

 marcy

link 29.09.2008 18:21 
лучше учиться на советах, чем на совершённых ошибках:)

 ElenaR

link 29.09.2008 18:24 
Думаешь? :)

 sascha

link 29.09.2008 18:25 
Сырой вариант: лучше учиться на чужом опыте, чем на своих ошибках!

 marcy

link 29.09.2008 18:26 
да. хорошо:)

 marcy

link 29.09.2008 18:28 
относилось к варианту от sascha, a не к вопросу oт Elena:)

 solo45

link 29.09.2008 18:34 
дурацкий вариант, но лезет: "просчитав - не просчитались" или "посчитали и не ошиблись". Или?

 ElenaR

link 29.09.2008 19:39 
Взяла Сашин вариант, заменив "свои" на "собственные". Большое спасибо Вам всем за поддержку.

 

You need to be logged in to post in the forum