 |
|
Subject: Pleuraabhebung Уважаемые Переводчики!Всех с праздником! Помогите справиться со следующими предложениями: Речь идет об обследовании грудной клетки. Pertielle Entlastung des Pleuraergusses auf der linken Seite nach Anlage eines Thoraxdrainage.Nachweis einer schmalen Pleuraabhebung (max. 0,9 cm) links lateral mit klaeinem Flüssigkeitsspiegel; einem kleinen Seropneumothorax entsprechend. Мой вариант наугад: Частичная разгрузка плевральной полости на левой стороне после установки дренажа. Обнаружение небольшого отслоения плевры (макс. 0,9 см) слева латерально с небольшим количеством жидкости; соответствует серопневмотораксу. Очень не уверена в том, что Pleuraabhebung есть отслоение плевры. Заранее спасибо! |
|
по-моему, плевра (льный мешок) не самостоятельно отслаивается, а его отслаивают, например, при помощи диссектора. серопневмоторакс есть накопление в полости плевры воздуха и серной жидкости |
| точно-точно, я за святыми отцами-то и проглядел:-( |
| Все равно не понимаю! :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |