 |
|
Subject: unverbindlicher Liefertermin Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Словарь МТ: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=unverbindlich http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Liefertermin |
| значение слов по-отдельности известно. словосочетание как обозвать? |
| Признаюсь, Вы меня несколько удивляете. |
|
странно это как-то... интересно, все-таки, откуда растут ноги у unverbindliche Lieferfrist/unverbindlicher Liefertermin? в нете одни типовые договора, много не почерпнёшь. так и хочется сказать — да не согласен à. — с кем? С Энгельсом или с Каутским? — с обоими |
| действительно, поставлять нужно в срок, вот необязательный срок оплаты - лучше. типа когда захотел, тогда и оплатил :)) |
|
На соседних ветках аскер не поскупился - мы уже знаем, что речь о подержанном автомобиле: "так тут и есть оторванные слова, ребята! тут идет: Preis ab Standort- 45.000, Depotbetrag - 855(0), Kaufpreis - 53550" Так за эти деньги Вы хотите ещё и обязательный срок поставки? |
| Коллега, а если я свою машину продам за 200 евро, то могу обещать отдать машину типа на днях? :)) |
|
...а когда не захотел, так и не оплатил...красота! А помнишь, Ульрих, когда я тебе в позапрошлом году задержал платеж на один день? Ты меня потом месяцев восемь-девять по московским судам таскал. Хорошие были времена... Спасибо тебе! У меня, почитай, только после всех этих мытарств (Maut) тематика договорного права поперла. В частности, раздел с неустойками и возмещением ущерба. Юра, можешь обещать. Спокойно. |
| Ульрих, за 200 евро по-моему можешь вообще не отдавать. Вон тут за 45 тысяч и то не обещают |
| так я же в воспитательный целях! смотри, как ты научился переводить! при этом всегда выплачиваешь авансом и сам за перевод денег не берешь. |
| Коллега, они, наверное, не отдают, но ведь и деньги им никто не платит? |
|
ну, какой-то непонятный народу Depotbetrag ведь платят. Вот и ты бери хотя бы 100 в неделю, а там можно и подождать пару недель http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=50499&l1=3&l2=2 |
| за пару недель она так не подешевеет :(( |
| я так свою за голый Depotbetrag отдам, только поезжу ещё пару месяцев .. лет, похраню её для клиента так сказать |
| (плаксивым голосом) А что станется с моим таможенным фрахтовщиком? Неужели никому не интересен? С ним и сроки, может, почаще соблюдаться будут. |
| Привет, ЕlenaR! Насколько помню, у Вас дети балетом или танцами занимаются. Вы им специальную обувь покупаете, особенную? |
|
link 2.10.2008 19:52 |
| есть специальные танцевальные чешки :) |
|
да, это понятно! надо какой-то специальной фирмы брать? (А сами не пляшете?) |
| перепутала я Вас, Бернадетте, с ЕленойР! :) |
|
Приветик, SRES :) Не, сама не пляшу. Два года подряд покупала дочке балетки в H&M, но сейчас дело зашло так далеко, что она начала заниматься в балетной школе для особенно одаренных в этой области детей, где не одна терпеливая тетя на 18 детей, а по одной строгой учительнице на четверых, и это на самом деле балет (кстати, почти половина преподавательниц - наши соотечественницы). Здесь нам с первого занятия сказали, что свои тапочки мы можем носить дома. Нужны специальные, с особенной подошвой и вкладышем, чтобы танцевать на пальчиках. В Австрии таких просто нет. Можно купить в Германии или заказать через балетную школу. Мы пошли вторым путем. Но если хотите, во вторник спрошу, где их можно купить в Германии. |
| Ничего Вы не перепутали. Хотя это тоже было бы неудивительно. Наших дочек даже зовут одинаково, с разницей в одну буковку. И танцуют они ВСЕ! :)) |
|
link 2.10.2008 20:08 |
| в Германии они продаются в специальных магазинах, где продается все для танцев. они даже разных цветов бывают :) |
| Спасибо за ответ! То есть для начала можно любые покупать? |
| Бернадетте, а сами не пляшете? :) |
| Для начала даже обычные чешки подойдут. В это время (сентябрь - октябрь) они у нас в каждом Eduscho (Ваш Tschibo) есть. |
|
link 2.10.2008 20:42 |
|
сама на пляшу. пока :) А Вы? |
|
"сама на пляшу. пока :) " ну и зря, пора ничинать! :) какие Ваши годы:) я слегка пританцовываю :))) (там, где пляшут стар и млад :))) вот хотела насчет подошв вопрос задать... |
|
link 2.10.2008 21:33 |
| пора, конечно. осталось только чешки подходящие найти :) |
"Нужны специальные, с особенной подошвой и вкладышем, чтобы танцевать на пальчиках" - пуанты?
|
|
link 2.10.2008 21:43 |
|
не. пуанты - это для настоящих балерин. а те, кто просто пляшет, может носить что-нить попроще типа такого  но можно и еще проще. главное, чтобы подошва плотненькая :) |
| это Лена написала: чтобы танцевать на пальчиках - для этого пуанты нужны (розовенькие были! был и ЭФ молодой, махал ногой у станка :-) |
|
link 2.10.2008 21:48 |
| одной? :) |
| По очереди! а Вы пытались когда-нибудь двумя одновременно? :-)) |
|
link 2.10.2008 22:05 |
| ага. на турнике :) |
| Нет, к турнику я и близко не подойду! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |