 |
|
Subject: Rückrufkosten пожалуйста, помогите перевести, у меня первый контракт, и уже шарики за ролики заходят:Die Haftung des Auftragnehmers für Sach- Personen- oder Vermögensschäden - gleich aus welchem Rechtsgrund - ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. - т.е. подрядчик платит только в том случае, если с умыслом или грубой небрежностью? Dies gilt insbesondere für mögliche Rückrufkosten, Schäden aus Betriebsunterbrechung und entgangenem Gewinn - а тут уж совсем не понятно, второе предложение с первым не вяжется |
|
Думаю, Vorsatz - когда ущерб наносится умышленно. Я перевожу второе как "грубую неосторожность" Ответственность подрядчика (исполнителя) ограничивается этими двумя случаями. |
| Спасибо за внимание, но мне это не очень помогло, а второе предложение? а Rückrufkosten? |
|
Почему не вяжется? Вяжется: Ответственность подрядчика за ущерб ограничивается теми случаями, которые возникли вследствие умысла или грубой халатности. В особенности это относится к издержкам в связи с отзывом некачественной продукции и убыткам в связи с простоями оборудования и упущенной прибылью |
|
Чем богаты, уж не обессудьте. Вы ведь и по первой фразе вопрос задавали? Я Вам на него ответил. Второе предложение, на мой взгляд, нормально вяжется с первым, но я не знаю, о чем контракт, поэтому точно не скажу. |
|
Дезерат, извините меня, я не так выразилась. Договор о сотрудничестве на опытно-конструкторскую разработку детали. Коллега, спасибо, я бы не догадалась что Rückrufkosten - это издержки в связи с отзывом некачественной продукции |
| Да Бог с Вами, все в норме. Только я ДезераД - от слова "радость"! :) |
|
"но я не знаю, о чем контракт, поэтому точно не скажу" "Договор о сотрудничестве на опытно-конструкторскую разработку детали" Дезик дерзай, теперь уже поздно/стыдно отступать! |
| См.пост в 16.05 от Коллеги. Думаю, теперь уже будет поздно/стыдно за ней повторять. Так что, отдохни, Гаюшка, от вечных и ненужных комментариев. |
| К постам от Коллеги я всегда внимательна, твои пропускаю, что и другим советую. |
| Супер. Если бы ты их еще и не комментировала в стиле бабушки на лавочке, вообще бы цены тебе не было. |
| Гайка, не обращайте внимания на этот флуд |
| You need to be logged in to post in the forum |