 |
|
Subject: Empirekleid in Nude und Schwarz Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте Заранее спасибо |
| стиль называется "Ампир", т.е. платье в стиле ... |
| Cпасибо, а как перевести "in Nude"? |
| ...телесного/черного цвета |
| м.б. так? Дизайнер показывает платье в стиле ампир длиной до колена и без рукавов в телесной и черной цветовой гамме. |
|
to Nékto: неплохо, но мне мой вариант больше нравится:) Дизайнер демонстрирует безрукавное платье до колен в стиле ампир в сочетании телесного и черного цветов. |
|
Анекдот в тему. Купил афроамериканец чёрный мерседес. Жена спрашивает: – Какого цвета авто? – Как ты просила – телесного! |
| "безрукавное" немного странно звучит, на мой взгляд. |
| You need to be logged in to post in the forum |