 |
|
Subject: wird ermächtigt Пожалуйста, помогите перевести.Maria XXX, geb. X, wohnhaft X, wird ermächtigt, auf den Zeitpunkt der Einbürgerung den Familiennamen YYY rechmässig zu führen. Что-то мне не удается выбрать правильные варианты для wird ermächtigt и rechmässig 1.Мария ХХХ, род. Х, проживающая Х, уполномочивается с момента принятия гражданства в соответствии с законом носить фамилию YYY. 2.Мария ХХХ, род. Х, проживающая Х, с момента принятия гражданства уполномочивается носить законную фамилию YYY 3.Марии ХХХ, род. Х, проживающей Х, даётся легитимное право с момента принятия гражданства носить фамилию YYY Слово встречается в следующем контексте: Заранее большое спасибо |
| Марии Х (урож. Х) с момента предоставления ей гражданства присваивается законная фамилия YYY. |
|
link 2.10.2008 21:35 |
|
или Марии ... предоставляется право носить ... |
| хотя, может, и не урожд., если там стоит geb. am... |
| Спасибо и спокойной ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |