 |
|
Subject: Polierschliff Уважаемые переводчики,помогите, пожалуйста, перевести Polierschliff. Контекста нет, только таблица: Polierschliff - шероховатость ... Ra. Это то же самое, что и polierter Schliff - полированный шлиф или что-то другое? Заранее благодарна |
| Например, полирование пола шлифовальной машиной для пола |
|
Гайка, а у пола шероховатость измеряют? :-) чистовое шлифование имхо "После чистового шлифования точность размера IТ6, а шероховатость Rа = 1,6...0,4 ..." |
| спасибо Гайка, но это, наверное не совсем то имеется в виду. Т.к. затем в таблице идет Schleifen fein, перевела как тонкое шлифование - шероховатость столько-то Ra и Schleifen standard ... Ra. Für Schleifen standard подойдет ли предварительное шлифование? стандартное в гугле практически отсутствует :-( |
|
Erdferkel, спасибо. меня, правда, смущают параметры шер. для чистовой и тонкой шлифовки. Слишком большие цифры, как мне кажется. Polierschliff Ra 5 Ra 3,15 Ra 1,6 Ra 1 SchleifenFein Ra 6,3 Ra 4 Ra 2,5 Ra 1,6 Schleifen standard Ra 10 Ra 6,3 Ra 4 Ra 2,5 |
|
Я с этой ссылкой работала: Auch die Dreischeiben-Schleifmaschine ist als Allround-Maschine zu betrachten. Sowohl Holzböden als auch Natursteinböden lassen sich mit der Maschine schleifen. Sie ist leistungsstärker als die Einscheiben-Schleifmaschine und zeichnet sich durch die meist vorhandene Kontrarotation der drei Schleifteller mit einem hervorragendem Schleifbild aus. Die Maschine wird von der Unterbodenbehandlung über den Grob- und Planschliff bis zum Mittel-, Fein- und Polierschliff eingesetzt. http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/schleifgeraet.htm Что там в таблице.... |
| огромнейшее спасибо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |