DictionaryForumContacts

 пальма

link 13.10.2008 21:39 
Subject: komplex law
Контекст очень короткий:
Staatsanwalschaft ermittelt in mindestens 14 Komplexen.

Получается, заведено 14 дел? Или я неправа?

Заранее спасибо

 tchara

link 13.10.2008 21:46 
14 verschiedene Straftaten

 tchara

link 13.10.2008 21:48 
14 verschiedene Untersuchungsgegenstände, sorry. Ob sie Straftaten sind, ist noch nicht bekannt.

 пальма

link 13.10.2008 21:48 
а по-русски, плиз?

 tchara

link 13.10.2008 22:00 
***Или я НЕ ПРАВА?***

Вы были правы:-)

 Бернадетте

link 13.10.2008 22:23 
а какой контекст там?

в принципе, чисто теоретически, может быть и что-нибудь такое швейцарское. как здесь
"Mit Stand 30. Juni 2004 waren in der Bundesanwaltschaft 75 komplexe Verfahren hängig (47 organisierte Kriminalität, Delikte, die von einer kriminellen Organisation ausgehen, Geldwäscherei, Genozid, Korruption; 7 Wirtschaftskriminalität; 21 Rechtshilfevollzug, die die Bundesanwaltschaft intensiv belasten, aber in keinem Bezug zur Auslastung des Bundesstrafgerichtes stehen). Daneben wurden 197 hängige nicht komplexe Verfahren und 96 hängige Vorabklärungen verzeichnet."
http://www.parlament.ch/d/cv-geschaefte?gesch_id=20043375
тады думать надо :)

 Erdferkel

link 13.10.2008 22:31 
дела, по которым проходят несколько обвиняемых?

 Бернадетте

link 13.10.2008 22:32 
они еще подозреваемые, наверно :)

 Erdferkel

link 13.10.2008 22:52 
пардон, про ermittelt не заметила и поспешно обвинила :-)

 пальма

link 14.10.2008 8:20 
Спасибо всем большое!

 

You need to be logged in to post in the forum