 |
|
link 13.10.2008 23:23 |
|
Subject: absprengtechnik schneide-, brech- und absprengtechnikэто такие штуки в стекольном производстве :) я так поняла, что первые два - это резка и раскрой, а вот что такое absprengtechnik - прошу помощи |
| облом? |
|
link 13.10.2008 23:33 |
|
облом больше похоже на brechtechnik :) тогда мой раскрой не подходит ... |
| м.б. для обработки сколов? |
|
а вот ещё какая игра на контрастах: Bei dieser Negativtechnik wird nicht weiße Farbe auf schwarzen Grund aufgetragen, sondern die schwarze Farbe über die weiße Zeichnung gelegt und dann wieder "abgesprengt". So entstehen sehr eigenwillige und nicht immer völlig kontrollierbare Ergebnisse. http://www.unterricht.kunstbrowser.de/technischemittel/03c19899210dfa92f/absprengtechnik/index.html |
| резка, ломка, раскрой стекла:) |
|
link 13.10.2008 23:52 |
| данке шон :) |
|
В словаре силикатов как раз для absprengen стоит отшибать, отламывать (burst off, crack off) "Der CO2-Laser wird aber ebenso zum Anritzen von rohrförmigem Glas eingesetzt und dient als »Sollbruchstelle« für einen mechanischen Brechvorgang, dem sogenannten Absprengen. Anwendungen hierfür ist das Ablängen von Glasrohren und in der Trinkglasherstellung" "Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Absprengen einer Glaskuppe von einem duennwandigen geblasenen Glas, bei dem man auf das Glas ringsum im Bereich der Trennstelle einwirkt und anschliessend die Glaskuppe unter Hitzeeinwirkung absprengt, wobei das Einwirken im Bereich der Trennstelle im ersten Schritt dadurch geschieht, dass man das Glas ringsum mittels eines Laserstrahls anritzt" "После надреза стеклорезом /без лазера обошлись :-)/ стекло ломают, но в обратную сторону реза. Хорошо надрезанное стекло ломается свободно" |
| Я так интуитивно предполагал, что brech и abspreng это близкие вещи, только второе связано с локальным термическим воздействием, от которого стекло лопается по заданной линии. |
|
link 14.10.2008 7:03 |
|
а как они по-русски тогда называются? облом и ломка? |
| Знал бы я б сразу сказал :( Облом конечно не очень хорошо, ломка. |
|
В материалах по выставке стекла это переведено как раскрой. http://www.mirstekla-expo.ru/ru/subjects/ Особенно если сравнить с английским snapping technology |
| наверное, имеется в виду, что раскрой – это и есть лопание по заданной линии?:) |
|
link 14.10.2008 8:32 |
|
я написала "раскрой", потому что тоже увидела на сайтах стекольных и мне показалось, что это более общий термин. (а à такие предпочитаю :)) то есть, наверняка, есть что-то более специальное, но не нагуглилось :( Спасибо всем большое! |
|
Мне кажется, что различие между резкой и раскроем стекла примерно такое же как между резкой и раскроем скажем ткани, т.е. резка это сам процесс разделения одного куска на два, а раскрой -- вырезание из листа заготовки или изделия. Универсальные станки для раскроя резки стекла. ALBA-340A Хотя здесь действительно не стоит слишком на этом зацикливаться, кто знает почему немцы так написали, на "schneide- brech- und absprengtechnik" в интернете ровно одна ссылка (не считая ссылки на эту ветку). |
|
schneiden – резать brechen – ломатъ absprengen – ещё раз резать/ломать?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |