DictionaryForumContacts

 enigma76

link 11.11.2008 14:30 
Subject: Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
Люди как это перевести ?

Это из Vertretungsbescheinigung.

...........
Трир, 06.08.2007г.
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
Az.: 15678-894/23

 Erdferkel

link 11.11.2008 15:02 
http://de.wikipedia.org/wiki/Aufsichts-_und_Dienstleistungsdirektion
административное ведомство земли Рейнланд-Пфальц м.б.? как здесь:
http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=22338

 Vladim

link 11.11.2008 16:02 
Управление по надзору и оказанию услуг

... Рейнланд-Пфальц (Rheinland-Pfalz) - Управление по надзору и оказанию услуг (Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion) в Кайзерслаутерне (Kaiserslautern); ...
www.konsulat-moldova.de/ro/servicii_consulare/frames/fr_legalizare.htm -

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion · Управление по надзору и оказанию услуг ·
rus.proz.com/glossary-translations/german-to-russian-translations/77

 Erdferkel

link 11.11.2008 16:16 
Это просто буквальный перевод, функции у этого ведомства всё же несколько другие. Оказанию услуг - кому? Надзор - над кем?

 

You need to be logged in to post in the forum