 |
|
Subject: going from the Aftermarket to EOM auto. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:...there is an everyday work of innovation, quality and safety going from the Aftermarket to the OEM... |
|
речь идет о том ,что с момента покупки (когда авто покидает магазин или рынок)до установки электрооптического модулятора - целая вечность. Вернее то ,что ты перечислил(а) до фразы-заглавия. Enjoy!!! |
|
Имхо: Уйй! Савсэм не так! Во-первых, going относится не к from the Aftermarket to the OEM, а "from the Aftermarket to the OEM" означает примерно - "и на рынке установок в уже проданные автомобили, и на рынке установок в автомобили до их продажи, по контракту с производителем, (и еще на промежуточных между ними рынках, если такие есть, в чем я не уверен)" |
|
СКАЙ! ВАМ, мужмикам ,виднее. Спорить не буду, самой корявенько кажется. |
| You need to be logged in to post in the forum |